LA CASA DE LA LLUM

Lundi 26 septembre – 19 h

Salle Claude-Léveillée

Admission générale 20 $ (prix unique) – taxes et frais inclus
Achat en personne et par téléphone à la Place des Arts et
Achat en ligne sur placedesarts.com

enllà de l’itinerari albires una clariana lluminosa  /  – la casa de la llum  
/ creus haver arribat a l’indret d’on vas partir /i com més t’hi antanses més sembla allunyar-se’t
Antoni Clapés, L’arquitectura de la llum

au loin tu devines une clairière radieuse / – la maison de la lumière
/ tu crois être revenu au lieu d’où tu es parti / et plus tu t’en approches plus il s’éloigne
Antoni Clapés, L’architecture de la lumière (traduction de Denise Desautels)

Cette soirée met à l’honneur le poète et traducteur Antoni Clapés, en soulignant le rôle qu’il a joué dans la rencontre des littératures du Québec et de la Catalogne depuis plus de vingt ans, que ce soit par la publication de poèmes en traduction ou par la direction d’Anada i tornada, un programme de séminaires de traduction entre poètes québécois.e.s et catalan.e.s.

Réunissant sur scène les poètes Martine Audet, Nicole Brossard, Antoni Clapés, Denise Desautels, France Mongeau et Diane Régimbald, La casa de la llum présente une lecture croisée de leurs poèmes en français et en traduction catalane, ainsi que des extraits du recueil de Clapés, L’architecture de la lumière, traduit en français par Denise Desautels. À l’occasion du passage du poète catalan à Montréal et à la suite de récentes publications des poètes invitées, cet événement se veut une célébration de l’amitié littéraire et de la poésie comme forme de rencontre.

• • •
Idéation et mise en lecture Colin Zouvi
Textes et lectures Antoni Clapés, Martine Audet, Nicole Brossard, Denise Desautels, France Mongeau et Diane Régimbald
Production de la Médiathèque en études catalanes de l’Université de Montréal, en collaboration avec le FIL 2022, l’Institut Ramon Llull, les Éditions du Noroît et le Cercle culturel catalan