Né à Francfort, dans une « famille de soixante-huitards libertaires », Jakob Arjouni a connu un succès immédiat avec Happy Birthday, Türke! Il est l’auteur de plusieurs polars mettant en scène Kayankaya, un détective allemand d’origine turc. Si le problème du racisme et de la xénophobie s’expriment toujours à travers son personnage, Arjouni sait aussi rattacher ses scénarios à l’histoire immédiate. Un style particulièrement percutant donne à ses romans une puissance qui leur a permis de franchir les frontières allemandes, avec une bonne vingtaine de traductions, des États-Unis à l’Italie en passant par la France. Plus récemment paraissait en français Devoirs d’école (Éditions Christian Bourgois), un roman au ton désabusé, ironique et impitoyable qui remet un certain visage de l’Allemagne d’aujourd’hui en question.

UNE HEURE AVEC…
Rencontre croisée avec Jakob Arjourni
et Chrystine Brouillet (Québec)
Samedi 19 septembre, de 17 h à 18 h
Auditorium de la Grande Bibliothèque
Entrée libre

CASSE-TÊTE DE TURC (En marge du FIL)
Lecture bilingue (français-allemand) par Jakob Arjourni de son roman Casse-tête de Turc (traduction de Kismet) publié aux Éditions Fayard.
Samedi 26 septembre, à 13 h 30
Goethe-Institut Montréal
Entrée libre / Renseignements : 514 499-0159

Née à Paris dans une famille d'intellectuels de gauche anglophiles, Geneviève Brisac est tchèque, juive allemande ou roumaine par son père, arménienne, grecque et turque par sa mère. Elle est l’auteur de nombreux romans, traduits en plusieurs langues, dont Petite, paru aux éditions de l’Olivier en 1994, Week-end de chasse à la mère qui a obtenu le Prix Fémina en 1996, Les Sœurs Delicata (2004), d’un recueil de nouvelles, Pour qui vous prenez-vous ? (2001) et d’essais littéraires sur Virginia Woolf (avec Agnès Desarthe), Flannery O’Connor, ou la place des femmes dans la littérature. Son dernier livre, 52 ou la seconde vie, paru en 2007, est un roman kaléidoscopique qui multiplie les points de vue, attrape le mouvement de la vie par superpositions, répétitions, ellipses. Elle écrit aussi des livres pour enfants, des pièces de théâtre et des scénarios.

UNE HEURE AVEC…
Rencontre croisée avec Geneviève Brisac
et Catherine Mavrikakis (Québec)
animée par Stéphane Lépine
Samedi 19 septembre, de 15 h à 16 h
Auditorium de la Grande Bibliothèque
Entrée libre

*Geneviève Brisac participe également à des rencontres autour des spectacles Tout ira bien et Tropismes. Jean Marchand lit Nathalie Sarraute, présentés dans le cadre du FIL 2009.

Née à Nador, au Maroc, Najat El Hachmi a rejoint la Catalogne à l'âge de 8 ans. Considérée comme la révélation des lettres catalanes, elle publie Moi aussi, je suis catalane en 2004, un essai dans lequel elle livre ses réflexions sur la quête d’identité dans un pays d’adoption. Son premier roman El Último Patriarca, pour lequel elle a remporté le prestigieux prix Ramon Llull, est paru en français sous le titre Le Dernier Patriarche (Actes Sud). Il s’agit d’une « saga familiale mettant un immigrant marocain parti faire fortune à Barcelone où, bientôt rejoint par femme et enfants, il prospère, conforté dans son statut. À travers les yeux de sa fille, on découvre l’histoire de la famille depuis ses origines quelque part au Maroc, où l’autorité patriarcale soumet la femme à la volonté masculine, jusqu’à nos jours quelque part en Espagne, en coexistence avec les mœurs occidentales ».

EXTRANJERAS (En marge du FIL)
Projection du film (espagnol s-t français) de Helena Taberna. Suivie d’une discussion avec Najat El Hachmi.
Mercredi 23 septembre, à 19 h 30
Centre de ressources de l’espagnol
de l’Université de Montréal
Entrée libre / Renseignements 514 343-6260

UNE HEURE AVEC…
Rencontre croisée avec Najat El Hachmi et
Aline Apostolska (Québec)
Jeudi 24 septembre, de 17 h 30 à 18 h 30
Auditorium de la Grande Bibliothèque

Né à Copenhague, Peter H. Fogtdal a un parcours aussi éclectique que son œuvre. Animateur radio, astrologue, formateur, il est l'auteur d'une dizaine de romans. Il s’est vu attribuer le Prix littéraire des Ambassadeurs francophones du Danemark en 2005 pour son roman Le Front Chantilly. Dans La naine du tsar, son plus récent livre paru aux Éditions Gaïa, il nous transporte au XVIIIe siècle pour nous raconter l’histoire de Sorine Bentsdatter, une naine danoise qui fut offerte en guise de présent à Pierre le Grand, tsar de Russie en visite à Copenhague. Au-delà de son intérêt historique, ce roman est avant tout le témoignage, émouvant et toujours actuel, d'une personne dite
« différente » qui ne trouve pas sa place dans la société de son temps.

UNE HEURE AVEC…
Rencontre avec Peter H. Fogtdal (Danemark) animée par Jean Fugère (Québec).
Mardi 22 septembre, de 19 h à 20 h
Auditorium de la Grande Bibliothèque

Né à Ameglia, Roberto Pazzi vit à Ferrare. Poète et romancier, il enseigne l'anthropologie à l'université et collabore aux pages culturelles de divers journaux italiens. Son premier écrit poétique est publié dans le magazine Arte e Poesia en 1970, préfacé par Vittorio Sereni. En 1999, il a été l'instigateur d'une rencontre internationale sur l'imaginaire contemporain où étaient présents des auteurs aussi célèbres que Yves Bonnefoy, James Hillman, Alain Robbe-Grillet, Tahar Ben Jelloun ou encore Assia Djebar. Considéré comme le successeur d'Italo Calvino, il a connu un immense succès avec son roman Conclave qui a reçu de nombreux prix littéraires et a été traduit dans seize pays. En 2006 paraît en français L’Ombre du père (Éditions Anne Carrière) dans lequel Roberto Pazzi déploie toutes les armes de son écriture élégante et donne naissance à un « roman hérétique » bouleversant et intrigant.

APÉRO POÉTIQUE
Lecture publique de Roberto Pazzi (Italie),
Fortner Andersen (Québec), Franz Benjamin (Québec) et Antonio d'Alfonso (Québec)
dans le cadre des 5 à Souhaits.
Mardi 22 septembre, de 17 h à 19 h
Cabaret des Terrasses Saint-Sulpice

UNE HEURE AVEC…
Rencontre croisée avec Roberto Pazzi (Italie)
et Marie-Andrée Lamontagne (Québec)
Jeudi 24 septembre de 19 h à 20 h
Auditorium de la Grande Bibliothèque
Entrée libre